Module 1 — Pour une
rédaction efficace
| Guide d'étude | Module 1 | Module 2a | Module 2b |
Les anglicismes
« L’anglais est actuellement la langue qui influence le plus le français du fait qu’il est devenu la langue internationale à cause de l’importance économique et politique des États‑Unis.4 »
Les anglicismes sont des mots ou des structures empruntés à la langue anglaise; ils peuvent être de nature sémantique ou syntaxique.
Les anglicismes sémantiques
On appelle anglicisme sémantique tout mot anglais utilisé en français alors qu’un équivalent existe en français. Ainsi, « stocker » est un verbe formé sur un mot anglais, mais il ne peut être qualifié d’anglicisme pour autant, car il est entré dans la langue française et figure dans les dictionnaires francophones.
Le tableau XX présente des anglicismes sémantiques fréquemment utilisés et leurs équivalents français.
Tableau XX |
|
Anglicisme sémantique |
Équivalent français |
Agenda (dans le sens de « Programme ») |
Ordre du jour, programme |
Pamphlet |
Brochure, dépliant, circulaire |
Caméra (pour prendre des photos fixes) |
Appareil photo |
Lettre de références |
Lettre de recommandation |
Canceller |
Annuler |
Faire du surtemps, temps supplémentaire |
Faire des heures supplémentaires |
Être transféré(e) (signifiant changement de lieu de travail [un transfert]) |
Être muté(e) (une mutation) |
Appliquer, faire application |
Postuler |
Il ne s’agit là que de quelques exemples parmi de trop nombreux cas. Notez que les mots « agenda », « pamphlet », « caméra », « référence », « transférer » ainsi que « application » et « appliquer » existent en français, mais qu’ils n’ont pas le même sens que les équivalents français cités ci‑dessus.
Les anglicismes syntaxiques
Les anglicismes syntaxiques sont plus difficiles à identifier. En effet, alors que les mots d’une phrase sont tous en français, une structure inspirée de l’anglais peut passer inaperçue pour le néophyte. Cependant, chaque langue possède sa propre syntaxe, sa propre structure de phrase : il faut donc l’utiliser. Le tableau XXI propose des anglicismes syntaxiques courants et leurs équivalents français.
Tableau XXI |
|
Anglicisme syntaxique |
Équivalent français |
Il était sur l’autobus. |
Il était dans l’autobus. |
Il siège sur le conseil d’administration. |
Il siège au conseil d’administration. |
Dû au retard du président, la réunion est annulée. |
En raison du retard du président, la réunion est annulée. |
Les premières trois rencontres auront lieu au siège social. |
Les trois premières rencontres auront lieu au siège social. |
Suzanne Chartrand et coll., Grammaire pédagogique du français d’aujourd’hui, Boucherville, Graficor, 1999, p. 338