Module 1 — Pour une
rédaction efficace
| Guide d'étude | Module 1 | Module 2a | Module 2b |
Les emprunts
Le français est en constante évolution. Il est intéressant de constater qu’il a emprunté des mots à plusieurs langues. L’emprunt se définit comme l’intégration d’un mot, d’une expression ou d’un sens au sein d’une autre langue que celle d’où provient cet emprunt. Le tableau XVII propose quelques exemples.
Tableau XVII |
|
Langue d’origine de l’emprunt |
Mot emprunté |
Du portugais |
Bambou, mandarin, acajou |
De l’espagnol |
Caoutchouc, vanille, cigare, maïs |
De l’anglais |
Shampoing, scooter |
De l’allemand |
Valse, nickel, nouille |
De l’arabe |
Jupe, satin, abricot |
De l’italien |
Biscotte, macaron, carafe |
L’orthographe des mots empruntés
Lorsqu’une langue intègre un mot qui vient d’une autre langue, elle choisit de l’assimiler, orthographiquement ou non. Ainsi, certains mots ont été complètement francisés, tant au point de vue de la prononciation que de l’orthographe.
Exemple
Choucroute était sûrkrût en allemand alsacien.
Redingote était riding-coat en anglais.
D’autres ont toutefois conservé la graphie d’origine.
Exemple
Allegro (italien).
Scooter (anglais).
Si vous doutez de la graphie d’un mot, consultez un dictionnaire récent.
Le pluriel des mots empruntés
L’usage soigné du français a longtemps préconisé le maintien des pluriels étrangers (voir tableau XVIII).
Tableau XVIII |
|
Mot singulier |
Formation du pluriel en langue étrangère |
Duplicata |
Pluriel latin en -a |
Confetti |
Pluriel italien en -i |
Matches |
Pluriel anglais en -es |
Barmen |
Pluriel anglais men |
Lieder |
Pluriel allemand en -er |
Toutefois, en 1990, les Rectifications de l’orthographe proposées par le Conseil supérieur de la langue française recommandent la formation du pluriel de ces mots en appliquant les règles du français.
Tableau XIX |
|
Mot singulier |
Mot pluriel (en français) |
Un duplicata |
Des duplicatas |
Un confetti |
Des confettis |
Un match |
Des matchs |
Un barman |
Des barmans |
Un lied |
Des lieds |
Les manuels de grammaire récents vous donneront les règles en vigueur relativement à la formation du pluriel en français des mots empruntés d’autres langues.